Choisissez une escale ou une langue : les phrases apparaîtront ici.
Touchez une phrase pour l’afficher en grand.
En bref
Le guide vous donne 20 phrases essentielles dans la langue de l’escale choisie – de « Bonjour » à « J’ai besoin d’un médecin ». Chaque phrase a son bouton d’écoute. Touchez une phrase et elle s’affiche en plein écran, en gros caractères : il suffit de la montrer au chauffeur de taxi ou à la vendeuse.
Mis à jour le 28 octobre 2026
Mode d’emploi
- Ouvrez la page avant de descendre à terre : au port, les données mobiles sont parfois lentes, et hors de l’UE souvent chères. La page reste affichée sur votre écran même sans connexion.
- Pas sûr de la prononciation ? Montrez simplement la phrase sur l’écran – c’est à cela que sert l’affichage en grand.
- L’audio utilise les voix de votre téléphone. S’il n’y a pas de voix pour une langue, le bouton n’apparaît tout simplement pas.
- « Au port, s’il vous plaît » plus le nom du port, relevé sur votre carte de bord ou dans le programme du jour : avec cela, n’importe quel taxi vous ramène au navire.
Questions fréquentes
Dans quelle langue sont les phrases pour mon escale ?
Dans la langue du pays. Si une deuxième langue est très répandue – le catalan à Barcelone, par exemple, ou le français à Tunis –, une courte note apparaît au-dessus des phrases.
Et dans les escales anglophones ?
Pour Miami, Nassau, Southampton et Malte, la page affiche des phrases en anglais – c’est la langue principale ou officielle sur place.
L’audio fonctionne-t-il hors connexion ?
Cela dépend de votre téléphone : sur la plupart des smartphones, les voix intégrées fonctionnent sans connexion. Si vous n’entendez rien, montrez simplement la phrase à l’écran.
Puis-je imprimer le guide ?
Oui. Le bouton « Imprimer » met les phrases de la langue choisie sur une seule page.
À lire aussi
L’audio vous fait entendre la phrase. Les phrases en grec sont aussi données en alphabet latin.