Если коротко: большая часть круиза обходится без языка — в буфете вы просто показываете на блюдо, ориентируетесь по указателям и пиктограммам, а карта каюты открывает все нужные двери. Язык важен на регистрации, на учениях по безопасности, в медицинском центре и на экскурсиях. Скажем честно: русский сегодня редко входит в число языков на борту, так что рассчитывайте на приложение-переводчик и на подготовку. Выбирайте корабль с многоязычным экипажем и заранее продумайте эти несколько моментов.
Где язык нужен, а где нет
| Момент | Насколько нужен язык | Что помогает |
|---|---|---|
| Регистрация в терминале | Немного: документы и фото | Все документы распечатаны или сохранены в телефоне, в одной папке |
| Учения по безопасности | Важно | На многих кораблях инструктаж проводят на нескольких языках; спросите у экипажа, есть ли среди них понятный вам |
| Рестораны и буфет | Немного | Можно просто показать на блюдо; переводчик с камерой прочитает меню |
| Программа дня | Немного, иногда больше | У международных компаний её часто выпускают на нескольких языках — на бумаге или в приложении компании |
| Экскурсии | Средне | Выбирайте экскурсию с гидом на вашем языке, если такая есть, или гуляйте сами с офлайн-картами |
| Медицинский центр | Важно | Короткая справка о болезнях и лекарствах, заранее переведённая на английский |
Выбирайте многоязычный корабль
Круизные компании с очень международной публикой — например, MSC Cruises и Costa Cruises в Европе — обычно делают объявления и печатают программу дня на нескольких языках, а в их экипаже говорят на многих языках. Компании, которые работают в основном на американскую публику, почти всё делают по-английски. Русский сегодня редко бывает среди языков на борту даже у международных компаний, но они всё равно остаются самым многоязычным выбором. Перед бронированием проверьте, какие языки указаны для конкретного корабля и рейса.
Стойка обслуживания гостей (ресепшен) — обычно самое многоязычное место на борту. Если заблудились, начните оттуда.
Как подготовиться
- Установите приложение-переводчик и скачайте языки для работы без интернета. Wi-Fi в море платный и бывает медленным, а режим камеры читает меню и вывески офлайн.
- Составьте короткую медицинскую карточку на английском: болезни, лекарства с действующими веществами, аллергии, контакт на экстренный случай. Держите её в кошельке.
- Выучите десяток фраз: здравствуйте, спасибо, где находится…, номер каюты, я не понимаю, врач, помогите.
- Скачайте приложение круизной компании ещё до отъезда. Часто в нём есть программа дня, планы палуб и ваши бронирования — на вашем языке, если компания его поддерживает.
- Выбирайте экскурсии внимательно. На экскурсиях от самой круизной компании корабль ждёт, если группа опаздывает; если гуляете сами, вернуться нужно вовремя.
Если вы бронируете для родителей, которые не говорят по-английски
С этим сталкиваются многие наши читатели, когда к ним в гости приезжают родители из другой страны. Дайте им один лист с названием корабля, номером каюты, временем возвращения на борт в каждый день стоянки и вашим телефоном. Покажите приложение-переводчик ещё до поездки, а не на корабле. Короткий первый круиз из порта, до которого можно добраться без самолёта, снимает большую часть стресса. Почитайте также нашу статью о круизе с пожилыми родителями.
Частые вопросы
Нужно ли знать английский для круиза?
Свободно — нет. Большая часть дня проходит без языка. Он важен на учениях по безопасности, в медицинском центре и на экскурсиях, а к этим моментам можно подготовиться заранее.
Будет ли экипаж говорить по-русски?
Зависит от корабля. У международных компаний экипаж обычно многоязычный, а программу печатают на нескольких языках, но русский сегодня встречается редко. Перед бронированием проверьте, какие языки указаны для вашего рейса.
Можно ли ездить на экскурсии без английского?
Да. Некоторые экскурсии проводят с гидами на разных языках. Можно гулять и самостоятельно — с офлайн-картами и переводчиком, главное — вернуться на борт вовремя.
Что делать, если понадобится врач, а объясниться не получится?
Возьмите с собой медицинскую карточку на английском, где указаны болезни, лекарства и аллергии. Вместе с приложением-переводчиком она выручит в большинстве ситуаций.
При чём здесь клуб
Для любого рейса действуют привычные способы оплаты в клубе: цена участника (INsider Pricing) — примерно на 17% ниже розничной цены, или ваши баллы (Reward Points), которыми можно оплатить до половины стоимости подходящих бронирований. В одном бронировании они не суммируются. Не каждую круизную компанию можно забронировать через клуб: проверьте конкретный рейс в поиске клуба. Подробнее — в статье о бронировании баллами.
Общая информация; языки на борту зависят от корабля и рейса и могут меняться, поэтому проверьте детали для своего круиза. Проценты описывают правила клуба и приведены ориентировочно. Reislite — независимый информационный сайт партнёров, а не сайт inCruises.