Kurz gesagt
Den größten Teil einer Kreuzfahrt meisterst du ohne Sprache: Am Buffet zeigst du einfach, du folgst Schildern und Piktogrammen, und deine Bordkarte öffnet jede Tür. Wichtig wird Sprache beim Check-in, bei der Seenotrettungsübung, im Bordhospital und auf Ausflügen. Wähl ein Schiff mit Bordsprache Deutsch oder mit mehrsprachiger Crew und bereite diese wenigen Momente vor.
Wo Sprache zählt – und wo nicht
| Moment | Wie viel Sprache du brauchst | Was hilft |
|---|---|---|
| Check-in am Terminal | Wenig: Dokumente und ein Foto | Alle Unterlagen ausgedruckt oder auf dem Handy, in einer Mappe |
| Seenotrettungsübung | Wichtig | Auf vielen Schiffen gibt es die Anweisungen in mehreren Sprachen; frag die Crew, ob Deutsch dabei ist |
| Restaurants und Buffet | Wenig | Zeigen funktioniert; eine Übersetzungs-App mit Kamerafunktion liest die Speisekarte |
| Tagesprogramm | Wenig bis mittel | Bei internationalen Reedereien oft in mehreren Sprachen, gedruckt oder in der App der Reederei |
| Landausflüge | Mittel | Einen Ausflug mit deutschsprachiger Reiseleitung wählen, wo es ihn gibt, oder auf eigene Faust mit Offline-Karten |
| Bordhospital | Wichtig | Eine schriftliche Übersicht über Erkrankungen und Medikamente, vorab ins Englische übersetzt |
Ein Schiff wählen, auf dem Deutsch gesprochen wird
Für Gäste aus Deutschland ist die Lage komfortabel. Es gibt Reedereien, die sich speziell an den deutschsprachigen Markt richten und Deutsch als Bordsprache haben. Dort läuft praktisch alles auf Deutsch – vom Tagesprogramm bis zur Sicherheitseinweisung. Nicht jede Reederei ist allerdings über den Club buchbar: Frag also vor der Buchung nach, welche Schiffe für deine Reise infrage kommen.
Reedereien mit sehr internationalem Publikum wie MSC Cruises und Costa Kreuzfahrten haben eine andere Bordsprache als Deutsch (bei MSC ist es Englisch), bieten auf vielen Routen in Europa aber Tagesprogramm, Speisekarten und wichtige Durchsagen auch auf Deutsch an, und in der Crew sprechen viele mehrere Sprachen. Rechne damit, dass Durchsagen dann nacheinander in mehreren Sprachen kommen. Reedereien, die vor allem für ein amerikanisches Publikum fahren, arbeiten fast nur auf Englisch. Prüf vor der Buchung, welche Sprachen für das konkrete Schiff und die konkrete Reise angegeben sind.
Die Rezeption (Guest Service) ist meist der Ort mit den meisten Sprachen an Bord. Wenn du nicht weiterweißt, fang dort an.
So bereitest du dich vor
- Installier eine Übersetzungs-App und lade die Sprachen offline herunter. WLAN auf See kostet extra und kann langsam sein; der Kameramodus liest Speisekarten und Schilder auch ohne Internet.
- Schreib eine kurze Gesundheitsübersicht auf Englisch: Erkrankungen, Medikamente mit Wirkstoff, Allergien, ein Notfallkontakt. Steck sie ins Portemonnaie.
- Lern zehn Wörter und Sätze: Hallo, danke, wo ist …, Kabinennummer, ich verstehe nicht, Arzt, Hilfe.
- Lade die App der Reederei herunter, bevor du losfährst. Sie zeigt oft das Programm, die Decks und deine Buchungen in deiner Sprache.
- Wähl Ausflüge mit Bedacht. Bei Ausflügen der Reederei wartet das Schiff, wenn die Tour sich verspätet; auf eigene Faust musst du selbst rechtzeitig zurück sein.
Wenn du für Eltern buchst, die kein Englisch sprechen
Gib ihnen ein einziges Blatt mit dem Namen des Schiffs, ihrer Kabinennummer, der Uhrzeit, zu der sie an jedem Hafentag wieder an Bord sein müssen, und deiner Telefonnummer. Zeig ihnen die Übersetzungs-App vor der Reise, nicht erst auf dem Schiff. Eine kurze erste Kreuzfahrt ab einem Hafen, den sie ohne Flug erreichen – etwa ab Hamburg oder Kiel –, nimmt den meisten Stress heraus. Lies dazu auch unseren Ratgeber Kreuzfahrt mit älteren Eltern.
Häufige Fragen
Muss ich auf einer Kreuzfahrt Englisch sprechen?
Nicht fließend. Den größten Teil des Tages kommst du ohne Sprache aus. Wichtig wird sie bei der Seenotrettungsübung, im Bordhospital und auf Ausflügen – und genau diese Momente kannst du vorbereiten.
Spricht die Crew Deutsch?
Das hängt vom Schiff ab. Es gibt Reedereien, die sich speziell an den deutschen Markt richten und Deutsch als Bordsprache haben – dort ja. Nicht jede davon ist aber über den Club buchbar, frag also vor der Buchung nach. Internationale Reedereien wie MSC und Costa haben eine mehrsprachige Crew und bieten auf vielen Routen in Europa das Programm und wichtige Durchsagen auch auf Deutsch an. Prüf vor der Buchung, welche Sprachen für deine Reise angegeben sind.
Kann ich ohne Englisch an Ausflügen teilnehmen?
Ja. Manche Ausflüge werden mit Reiseleitung in mehreren Sprachen angeboten, teils auch auf Deutsch. Du kannst auch auf eigene Faust losziehen, mit Offline-Karten und einer Übersetzungs-App – Hauptsache, du bist rechtzeitig zurück an Bord.
Was, wenn ich einen Arzt brauche und mich nicht verständigen kann?
Trag eine schriftliche Gesundheitsübersicht auf Englisch bei dir, mit deinen Erkrankungen, Medikamenten und Allergien. Zusammen mit einer Übersetzungs-App deckt das die meisten Situationen ab.
So passt der Club dazu
Für jede Reise gelten die bekannten Zahlungswege des Clubs: der Mitgliederpreis (INsider Pricing), rund 17 % unter dem regulären Preis, oder deine Reward Points (Prämienpunkte), die bei infrage kommenden Buchungen bis zur Hälfte des Preises abdecken können. Beides lässt sich in einer Buchung nicht kombinieren. Nicht jede Reederei ist über den Club buchbar – prüf die konkrete Abfahrt in der Suche des Clubs. Mehr dazu unter Mit Punkten buchen.
Allgemeine Informationen; die Sprachen an Bord unterscheiden sich je nach Schiff und Reise und können sich ändern. Prüf deshalb die Angaben für deine Kreuzfahrt. Die Prozentangaben beschreiben die Regeln des Clubs und sind Richtwerte. Reislite ist eine unabhängige Informationsseite von Alexandr Krylov, Unabhängiger Partner von inCruises. Sie ist keine Website von inCruises und wird nicht von inCruises betrieben.