En bref
Les navires accostent au terminal Portas do Mar, sur le front de mer, à 5–10 minutes à pied des Portes de la Ville, sans chaloupe ; les plus grands utilisent le port de commerce, à 2 km. L’heure des Açores a une heure de retard sur Lisbonne et deux sur la France. Quatre heures suffisent pour la vieille ville, six pour le cratère de Sete Cidades, une journée complète pour Furnas et la fabrique de thé de Gorreana.
Où accostent les navires à Ponta Delgada, et comment rejoindre le centre ?
Presque en plein centre : le terminal de croisière Portas do Mar est installé sur le front de mer, à côté de la marina, à 5–10 minutes à pied des Portes de la Ville, le symbole de Ponta Delgada. Pas de chaloupe : les navires accostent à quai. Les plus grands – et, les jours d’affluence, un deuxième navire – utilisent le port de commerce, plus à l’est, à environ 2 km du centre.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Où accoste le navire | Généralement au terminal de croisière Portas do Mar, avenue Infante Dom Henrique, près de la marina. Le quai accueille des navires jusqu’à 340 m ; les plus grands et les seconds navires vont au port de commerce, à l’est. Le vôtre figure dans le programme du jour. |
| Vers le centre depuis Portas do Mar | À pied : les Portes de la Ville et l’église principale en 5–10 minutes le long de l’eau, le marché da Graça en 10 minutes environ, le fort de São Brás en 15 minutes environ et le jardin António Borges en 15–20 minutes, en montée. |
| Vers le centre depuis le port de commerce | Environ 2 km, soit 25–30 minutes à pied par le front de mer. Vérifiez dans le programme du jour s’il y a une navette ; des taxis attendent généralement près des terminaux. |
| Durée d’escale habituelle | Généralement 7 à 10 heures. La plupart des escales ont lieu au printemps et à l’automne, quand les navires traversent l’Atlantique, mais il en passe aussi d’autres mois. Les horaires exacts figurent dans le programme du jour. |
| Heure, argent et langue | L’heure des Açores a une heure de retard sur Lisbonne et deux heures sur la France et la Belgique. L’euro ; la carte bancaire est acceptée presque partout. On parle portugais, et l’anglais dans les lieux touristiques. |
| Documents | Le Portugal fait partie de l’UE et de l’espace Schengen : pour les Français, la carte nationale d’identité suffit. Après une traversée de l’Atlantique, Ponta Delgada est souvent le premier port Schengen : le contrôle des documents a donc lieu ici – à bord ou au terminal – et la descente à terre peut commencer plus tard. Emportez le document demandé par votre compagnie (ce qu’il faut vérifier). |
| Heure limite de retour à bord | En général 30 à 60 minutes avant le départ – à l’heure du bord, qui peut différer de l’heure des Açores. Depuis le centre, comptez 10–15 minutes pour revenir à Portas do Mar ; depuis Sete Cidades, une heure environ ; depuis Furnas, plus d’une heure. |
- Vent29 km/h
- Mer22°
- Coucher du soleil17:48
- mer.23°19°💧100 %
- jeu.22°17°💧100 %
- ven.17°15°💧78 %
- sam.18°15°💧81 %
- dim.22°17°💧73 %
- lun.23°18°💧41 %
- mar.21°17°💧45 %
Prévisions Open-Meteo, mises à jour toutes les heures. Vérifiez-les à nouveau la veille de l’escale.
Que faire en une journée d’escale à Ponta Delgada ?
La ville est petite et se parcourt à pied en deux heures, tandis que les merveilles de São Miguel – lacs volcaniques, sources chaudes et plantations de thé – sont à 40–60 minutes de route. La question du jour est donc simple : rester en ville ou faire le tour de l’île.
La ville : les portes, l’église, le fort
Suivez le front de mer depuis le terminal jusqu’aux Portes de la Ville – trois arches blanches du XVIIIe siècle sur la place Gonçalo Velho. Derrière se dresse l’église principale São Sebastião et son portail manuélin sculpté. Les vieilles rues sont pavées de basalte noir et de calcaire blanc, et les maisons chaulées ont des encadrements de fenêtres en pierre sombre. Continuez jusqu’au fort de São Brás et son musée militaire, au marché da Graça, avec ses ananas et ses fromages des Açores, puis au jardin António Borges, ombragé et parsemé de grottes.
Le cratère de Sete Cidades
À une quarantaine de minutes en voiture, vous voici au bord d’un immense cratère qui abrite deux lacs reliés, l’un bleu, l’autre vert. La vue classique se prend depuis le belvédère de Vista do Rei, et l’on peut descendre jusqu’aux lacs et au village, au fond du cratère. Les nuages s’accrochent vite au rebord et peuvent masquer la vue : si la matinée est dégagée, commencez par là. Sans voiture, le plus simple est une excursion du navire ou un taxi pour la demi-journée.
Furnas et le thé de Gorreana
La vallée de Furnas est à une heure environ. Au bord du lac de Furnas, la vapeur et des sources bouillantes jaillissent du sol, et l’on enterre dans la terre chaude des marmites de cozido – viandes et légumes – pendant plusieurs heures, avant de les servir au déjeuner dans les restaurants du village. Le parc Terra Nostra possède un bassin d’eau chaude ferrugineuse, couleur rouille (entrée payante ; les maillots clairs peuvent se tacher). Au retour, arrêtez-vous à la fabrique de thé de Gorreana, sur la côte nord : en activité depuis 1883, c’est la plus ancienne fabrique de thé en fonctionnement d’Europe, avec ses plantations et ses dégustations, sans billet.
Baleines et ananas
Les bateaux d’observation des baleines et des dauphins partent de la marina voisine du terminal, pour des sorties d’environ 3 heures. Cachalots et dauphins s’observent toute l’année, et les grandes baleines à fanons passent au printemps. Choisissez une sortie qui laisse une large marge avant le départ, et sachez qu’une mer agitée annule les sorties. À terre, les serres d’ananas d’Arruda sont à 10 minutes en taxi : un ananas des Açores met près de deux ans à mûrir.
Les lieux sur la carte
Les lieux de ce guide, prêts pour votre téléphone. Les numéros de la carte correspondent à ceux de la liste. « Carte » ouvre Google Maps ; « À pied depuis le quai » affiche l’itinéraire piéton depuis l’endroit où les navires accostent d’ordinaire.
Les images de la carte sont chargées depuis les serveurs d’OpenStreetMap. Votre choix est mémorisé dans ce navigateur.
- ⚓Quai de croisièreCarte
- 1Portes de la ville (Portas da Cidade)CarteÀ pied depuis le quai
- 2Église São SebastiãoCarteÀ pied depuis le quai
- 3Fort São Brás (musée militaire)CarteÀ pied depuis le quai
- 4Serres d’ananas ArrudaCarte
- 5Sete Cidades (belvédère Vista do Rei)Carte
- 6Plantation de thé GorreanaCarte
- 7Parc Terra Nostra (Furnas)Carte
- 8Sources chaudes de Furnas (Caldeiras)Carte
- ⏱Serai-je à l’heure à bord ?Planifiez votre journée ici à la minute prèsPlanifier →
- 🧭Seul ou en excursion ?Voyez ce que vous pouvez faire ici sans excursionVérifier →
Le quai où accoste votre navire varie selon les jours : consultez le programme du jour.
Heure des Açores, quais et météo : ce qui rend l’escale à Ponta Delgada particulière
Trois choses bousculent le plus souvent le programme de la journée à São Miguel : l’heure, le quai et les nuages.
- Une heure de retard sur Lisbonne. Les Açores sont à UTC−1 en hiver et UTC+0 en été, soit deux heures de moins qu’en France toute l’année. En venant du continent ou de Madère, l’heure locale recule d’une heure ; lors d’une traversée de l’Atlantique, le navire change d’heure pendant la nuit. L’heure limite de retour à bord du programme du jour est généralement donnée à l’heure du bord : vérifiez qu’elle correspond à celle de votre téléphone.
- Portas do Mar. Un terminal moderne avec marina, cafés et boutiques, directement sur le front de mer. Vous voyez la ville depuis le quai, et le retour au navire depuis le centre prend 10 minutes.
- Le port de commerce. Si votre navire y est placé, le centre est à environ 2 km. Cela ajoute 25–30 minutes à pied dans chaque sens – tenez-en compte si vous comptez visiter la ville à pied.
- Quatre saisons en une journée. Le climat est doux toute l’année, mais le temps change vite : soleil, averse et brouillard sur les cratères en l’espace de deux heures. Prenez une veste imperméable et décidez de votre destination d’après les dernières prévisions et les webcams des lacs.
Seul ou en excursion ?
La ville se visite facilement par vous-même : tout est à moins de 20 minutes à pied de la passerelle. Les bus de l’île, en revanche, sont rares et imposent des correspondances : ne comptez pas sur eux pour Sete Cidades et Furnas. Restent le taxi pour une demi-journée ou une journée (les voitures attendent généralement au terminal, et les chauffeurs proposent des tours de l’île), la voiture de location ou un tour local en minibus – convenez à l’avance de l’heure du retour.
L’excursion de la compagnie se justifie davantage pour Furnas, ou Furnas et la fabrique de thé : la route est longue, le déjeuner de cozido doit être commandé, et en règle générale le navire attend ses propres excursions en cas de retard – pas les passagers partis seuls.
Comment être de retour à bord à temps ?
- Vérifiez l’heure. L’heure du bord et celle des Açores peuvent différer d’une heure. Fiez-vous à l’heure du programme du jour et demandez à l’équipage à quelle heure elle se réfère.
- Retenez votre quai. Portas do Mar et le port de commerce sont deux endroits différents, et le chauffeur de taxi a besoin du nom exact.
- Les routes de l’île sont lentes. Virages, brouillard sur les crêtes et autocars aux belvédères : tout prend du temps. Quittez Furnas au moins 2 heures avant l’heure limite de retour à bord.
- Les baleines n’ont pas d’horaire. Une sortie en mer peut se prolonger si le groupe trouve des animaux. Réservez-la dans la première moitié de l’escale.
- À emporter. Votre carte de croisière, le document demandé par la compagnie, une veste imperméable, des chaussures qui accrochent sur le basalte mouillé, un maillot pour Terra Nostra et un téléphone avec le numéro d’urgence du navire.
D’où partent les croisières qui font escale à Ponta Delgada ?
Ponta Delgada est une escale : les navires s’y arrêtent pour la journée lors des traversées de l’Atlantique entre l’Europe et les Amériques et des croisières vers les îles de l’Atlantique ; l’embarquement se fait dans un autre port. Ports de départ :
- Croisières au départ de Lisbonne – îles de l’Atlantique et transatlantiques, souvent avec escale aux Açores.
- Croisières au départ de Southampton – croisières vers les îles de l’Atlantique et traversées vers les Amériques, souvent via les Açores.
- Croisières au départ de Barcelone – traversées d’automne vers les Caraïbes, parfois avec escale à Ponta Delgada.
- Croisières au départ de Fort Lauderdale – traversées de printemps vers l’Europe, avec les Açores comme première terre après l’océan.
- Lisbonne ou Barcelone ? – les deux ports de départ ibériques comparés.
Souvent sur le même itinéraire : Funchal en une journée, Lisbonne en une journée et Porto (Leixões) en une journée.
Questions fréquentes
Où accostent les navires de croisière à Ponta Delgada ?
Généralement au terminal de croisière Portas do Mar, sur le front de mer, à côté de la marina, à 5–10 minutes à pied des Portes de la Ville. Les plus grands navires, et un deuxième navire les jours d’affluence, utilisent le port de commerce, à environ 2 km du centre. Il n’y a pas de chaloupe. Votre quai figure dans le programme du jour.
Quelle heure est-il aux Açores, et pourquoi est-ce important ?
Les Açores sont à UTC−1 en hiver et UTC+0 en été : une heure de moins qu’à Lisbonne et à Madère, deux heures de moins qu’en France. L’heure limite de retour à bord est généralement donnée à l’heure du bord, qui peut ne pas correspondre à l’heure locale. Vérifiez-le à bord avant de partir pour la journée.
Que voir à Ponta Delgada en 4 heures d’escale ?
En 4 heures, vous visitez la vieille ville à pied : les Portes de la Ville, l’église São Sebastião, le fort de São Brás, le marché da Graça et le jardin António Borges. Si vous tenez à voir l’île, un taxi jusqu’au belvédère de Sete Cidades est possible, mais juste ; c’est plus détendu avec une escale de 5–6 heures ou plus.
Comment aller du navire à Sete Cidades et à Furnas ?
En excursion du navire, en taxi, en voiture de location ou avec un tour local. Sete Cidades est à environ 40 minutes de route, Furnas à une heure environ. Les bus de l’île sont rares et imposent des correspondances : ne comptez pas sur eux le temps d’une escale.
Peut-on goûter le cozido lors d’une escale d’une journée ?
Oui, si vous allez à Furnas : le cozido mijote plusieurs heures dans la terre chaude au bord du lac et se sert au déjeuner dans le village. Beaucoup d’excursions du navire incluent ce repas ; si vous y allez par vous-même, réservez une table à l’avance.
Faut-il un passeport pour descendre à terre à Ponta Delgada ?
Le Portugal fait partie de l’UE et de l’espace Schengen : pour les Français, la carte nationale d’identité suffit. Si le navire arrive d’un port Schengen, il n’y a généralement pas de contrôle particulier ; après une traversée de l’Atlantique, Ponta Delgada est souvent le premier port Schengen, et les documents y sont contrôlés. Emportez à terre le document demandé par votre compagnie.
Et le club dans tout ça ?
Les croisières faisant escale à Ponta Delgada disponibles au club fonctionnent aux mêmes conditions que tout autre itinéraire. Pour chaque réservation, vous choisissez un mode de paiement : le prix membre (INsider Pricing), environ 17 % sous le prix public, ou vos Reward Points (points de récompense), qui peuvent couvrir jusqu’à la moitié du prix de la croisière. Les deux ne se cumulent pas. Pour payer jusqu’à 100 % en points, il faut avoir accumulé assez de points et réserver 270 jours ou plus avant le départ.
Toutes les compagnies ne sont pas réservables via le club : vérifiez la croisière qui vous intéresse dans le moteur de recherche du club, ou demandez-nous – nous vous dirons quels itinéraires avec escale à Ponta Delgada sont disponibles le mois qui vous intéresse.
Comment réserver avec des points →
Les informations pratiques sur l’escale sont tirées de sources publiques, à jour en octobre 2026 : postes d’amarrage, horaires d’escale, horaires de transport, règles d’entrée et conditions de visite peuvent changer. Avant de partir, consultez le programme du jour du navire et les exigences liées à votre document de voyage. Les pourcentages décrivent les règles du club et sont donnés à titre indicatif. Reislite est un site d’information indépendant édité par Alexandr Krylov, Partenaire indépendant inCruises. Il ne s’agit pas d’un site d’inCruises et il n’est pas exploité par inCruises.